1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:39,164 --> 00:00:41,041 - Ovo područje je lijepo otprilike na isti način kako je i bilo 3 00:00:41,250 --> 00:00:43,378 kad su Indijanci u njemu lutali uokolo. 4 00:00:43,585 --> 00:00:44,928 To je zbog ove zemlje 5 00:00:45,128 --> 00:00:46,505 Centri sustava nacionalnih parkova. 6 00:00:48,799 --> 00:00:51,678 To je u sustavu nacionalnih parkova 7 00:00:51,885 --> 00:00:53,728 zaštiti divlje životinje, 8 00:00:53,929 --> 00:00:57,354 šuma od tisuća kamperi dolaze ovamo svake godine. 9 00:00:57,558 --> 00:01:00,858 Sada, znam da je moj mišljenje ne znači previše 10 00:01:01,061 --> 00:01:03,814 ali, mislim da ako dobijemo svako daljnje zadiranje 11 00:01:04,022 --> 00:01:05,899 na ovim parkovima koje ćemo uništiti 12 00:01:06,108 --> 00:01:08,452 prirodne ljepote ono što gledate. 13 00:01:08,652 --> 00:01:11,155 Kad bi se vlada nekako snašla 14 00:01:11,363 --> 00:01:13,866 zaštititi ova područja, 15 00:01:14,074 --> 00:01:16,873 možda bismo mogli da ovo bude teško, 16 00:01:17,077 --> 00:01:20,172 potpuno američki ovakav krajolik zauvijek. 17 00:05:06,223 --> 00:05:07,520 Nisam mislio da ćeš uspjeti! 18 00:05:07,724 --> 00:05:10,068 - Ne bih propustio Kelly brifing za svijet! 19 00:05:14,064 --> 00:05:15,532 U redu ovo je najveća posezona 20 00:05:15,732 --> 00:05:16,528 smo ikada imali. 21 00:05:17,609 --> 00:05:19,611 Jednostavno nema načina s ova gadna ekipa koja 22 00:05:19,820 --> 00:05:20,912 mi ćemo to riješiti. 23 00:05:21,112 --> 00:05:23,331 - Ono što Kelly brine imamo više putnika s ruksakom 24 00:05:23,532 --> 00:05:25,751 dizanje šatora nego rakuni u šumi. 25 00:05:25,951 --> 00:05:28,295 U redu, sada svi idu u patrolu. 26 00:05:28,495 --> 00:05:29,667 Nema šanse da možemo držati na oku 27 00:05:29,871 --> 00:05:31,168 na svim tim ruksacima! 28 00:05:31,373 --> 00:05:33,375 - Pa, samo ćemo učiniti najbolje što možemo. 29 00:05:33,583 --> 00:05:34,835 Dobro, svi znaju gdje oni bi trebali ići. 30 00:05:35,043 --> 00:05:36,169 Dakle, krenimo s tim. 31 00:05:39,422 --> 00:05:40,218 Kelly... 32 00:05:41,466 --> 00:05:42,262 MOJA isprika. 33 00:05:43,844 --> 00:05:44,561 Prihvaćeno. 34 00:05:44,761 --> 00:05:46,058 'Hej, idem gore do R4. 35 00:05:46,263 --> 00:05:48,641 Znaš, možda bismo nas dvoje trebali ići! 36 00:05:48,849 --> 00:05:50,271 Gore je stvarno puno, Kell. 37 00:05:51,309 --> 00:05:52,902 Hej, hajde, dobro bi mi došla pomoć. 38 00:05:53,103 --> 00:05:55,481 Vidite, Hayes je javio da je bolestan. 39 00:05:55,689 --> 00:05:56,986 Tako da će mi trebati Gail ovdje dolje na neki način 40 00:05:57,190 --> 00:05:58,032 držite tvrđavu. 41 00:05:58,233 --> 00:06:00,861 Hmm-mm. 42 00:06:02,320 --> 00:06:03,287 Pokušali smo! 43 00:06:03,488 --> 00:06:04,614 Čuj, razgovarat ćemo kasnije za večerom. 44 00:06:04,823 --> 00:06:05,540 . u redu- 45 00:06:13,832 --> 00:06:15,254 U redu djevojke, samo tako nastavite. 46 00:06:16,501 --> 00:06:17,878 Znam da je sezona zatvorena, 47 00:06:18,086 --> 00:06:20,760 ali to nije razlog da odustaneš, ha? 48 00:06:20,964 --> 00:06:22,887 Pa ako dobijete bilo koji pritužbe na hladnu hranu 49 00:06:23,091 --> 00:06:25,469 Želim čuti o njima odmah. 50 00:06:31,349 --> 00:06:33,272 - Tata! - Što je to? 51 00:06:33,476 --> 00:06:34,728 Neplaćeni računi, vjerujem. 52 00:06:34,936 --> 00:06:36,279 - Ajme, mora da sam stavio u pogrešnoj ladici, 53 00:06:36,479 --> 00:06:37,571 Odmah ću se pobrinuti za njih. 54 00:06:37,772 --> 00:06:39,069 - I tražio sam preko vinske karte. 55 00:06:39,274 --> 00:06:40,992 Znaš, nisi bio punjenje gotovo dovoljno. 56 00:06:41,192 --> 00:06:41,988 Vidite koliko ste platili! 57 00:06:42,193 --> 00:06:43,615 Znam koliko sam platio! 58 00:06:43,820 --> 00:06:44,446 ' I? 59 00:06:44,654 --> 00:06:46,827 - Pa dobro vino u razumne cijene donosi 60 00:06:47,032 --> 00:06:49,160 kupci natrag i vraćali su se. 61 00:06:49,367 --> 00:06:51,870 - Znam da si imao stvarno dobra sezona, ali... 62 00:06:52,078 --> 00:06:52,704 Allison. 63 00:06:52,913 --> 00:06:54,290 Zadnja dva tjedna pokušavao si 64 00:06:54,497 --> 00:06:55,714 pomozi mi voditi posao. 65 00:06:55,916 --> 00:06:56,712 To nije istina. 66 00:06:58,251 --> 00:07:00,674 Tata, svaki čovjek treba ruku pomoći 67 00:07:00,879 --> 00:07:02,722 - Da, dobro si mi rekao da si dolazio ovamo 68 00:07:02,923 --> 00:07:04,800 za snimanje slika promjena godišnjih doba! 69 00:07:05,008 --> 00:07:05,679 Pa jesam. ja sam! 70 00:07:05,884 --> 00:07:06,510 To je ono što sam radio. 71 00:07:06,718 --> 00:07:08,846 - Da, dobro čuva ček o tome kako ti je stari 72 00:07:09,054 --> 00:07:11,307 neće pomoći ispunjavate svoj rok. 73 00:07:11,514 --> 00:07:12,982 Ostala mi je još samo možda trećina. 74 00:07:13,183 --> 00:07:15,561 Mislim, možda još 30 ili 40 fotografija. 75 00:07:15,769 --> 00:07:17,817 Dobio sam poruku od izdavača, on će pričekati. 76 00:07:18,021 --> 00:07:18,738 Allison? 77 00:07:19,773 --> 00:07:21,821 Zašto ne napišete knjigu s uputama? 78 00:07:22,984 --> 00:07:24,986 Kako izbjeći odgovornosti. 79 00:07:25,195 --> 00:07:27,493 Oh, dovraga, trebao sam te upoznati. 80 00:07:27,697 --> 00:07:28,414 Kelly, žao mi je. 81 00:07:29,950 --> 00:07:30,917 Pa, idemo. 82 00:07:31,117 --> 00:07:32,209 Vidimo se, Walt. 83 00:07:41,211 --> 00:07:43,009 - Bilo je stvarno slatko da dođeš po mene. 84 00:07:43,213 --> 00:07:44,681 Stvarno to cijenim. 85 00:07:44,881 --> 00:07:46,224 Mislio sam da bih trebao biti ljut. 86 00:07:47,509 --> 00:07:48,601 Mislim, rekao sam da ću te provesti okolo, ali, 87 00:07:48,802 --> 00:07:50,645 znaš da sam možda bio potreban, 88 00:07:50,845 --> 00:07:52,142 Ja sam važna osoba ovdje! 89 00:07:52,347 --> 00:07:53,223 Kriv po optužnici! 90 00:07:54,391 --> 00:07:55,608 Znate u čemu je problem? 91 00:07:55,809 --> 00:07:57,777 Problem je što si razmažena. 92 00:07:57,978 --> 00:07:59,776 I tvoj otac je to učinio. 93 00:08:00,855 --> 00:08:02,573 Koliko dugo me poznaješ? 94 00:08:02,774 --> 00:08:03,616 Oh, nekoliko tjedana. 95 00:08:03,817 --> 00:08:05,615 - Onda, zašto ne bi samo rezervirajte prosudbu. 96 00:08:05,819 --> 00:08:08,493 Mislim, razmažen je prilično teška riječ. 97 00:08:08,697 --> 00:08:09,994 Prije svega, ne osjećam se razmaženo. 98 00:08:10,198 --> 00:08:11,825 Osjećam se potrebnim. 99 00:08:12,033 --> 00:08:15,037 Mislim, tata uzima puno više nego što može podnijeti tako. 100 00:08:15,245 --> 00:08:18,374 Osjećam se malo rastrgano između karijere i oca. 101 00:08:18,581 --> 00:08:20,834 - Znaš, mislim da je tvoj otac može podnijeti svoj kraj. 102 00:08:21,918 --> 00:08:24,216 Tvoj je i trebao bi se brinuti. 103 00:08:24,421 --> 00:08:27,800 - Nekako se uvijek snađem da se sabere. 104 00:09:02,250 --> 00:09:05,800 - Napokon, konačno. - Vjerujem da smo ovdje. 105 00:09:07,255 --> 00:09:10,475 Danas smo sigurno hodali 10 milja. 106 00:09:10,675 --> 00:09:12,677 Moramo nešto učiniti s ovim. 107 00:09:12,886 --> 00:09:15,014 - Želim sjesti i izađi iz ovih čizama. 108 00:09:15,221 --> 00:09:18,475 Osjećam se puno bolje. 109 00:09:18,683 --> 00:09:19,900 Što je to? 110 00:09:20,101 --> 00:09:21,478 Nešto je tamo. 111 00:09:27,108 --> 00:09:28,985 hej Uplašili ste nas! 112 00:09:29,194 --> 00:09:30,411 Oprosti, nisam htio. 113 00:09:31,529 --> 00:09:33,122 Što možemo učiniti za vas? 114 00:09:33,323 --> 00:09:34,415 Kloni se nevolja. 115 00:09:34,616 --> 00:09:35,913 Kakve nevolje? 116 00:09:36,117 --> 00:09:37,915 - Pa, samo nemoj uzeti sve nepotrebne rizike. 117 00:09:38,119 --> 00:09:39,587 Ovo je prilično nezgodno područje. 118 00:09:40,747 --> 00:09:41,839 Koliko dugo ćete vi djevojke biti ovdje gore? 119 00:09:42,040 --> 00:09:44,543 - Oh, mi odlazimo kratko, odmah nakon što jedemo 120 00:09:44,751 --> 00:09:45,923 Ne zaboravite se prijaviti na 121 00:09:46,127 --> 00:09:47,595 Ranger Station prije nego što odete. 122 00:09:47,796 --> 00:09:49,798 - Ne brini, bit ćemo dolje prije nego padne mrak. 123 00:09:50,006 --> 00:09:50,723 . u redu- 124 00:09:53,093 --> 00:09:54,140 Hajde, dečko. 125 00:10:48,148 --> 00:10:49,400 Pa bolje se pokreni. 126 00:10:49,607 --> 00:10:51,735 Uskoro će pasti mrak. 127 00:10:51,943 --> 00:10:52,910 u pravu si 128 00:10:53,111 --> 00:10:55,614 - Zašto ne počneš s šator i ja ću donijeti vatru. 129 00:10:55,822 --> 00:10:57,324 U redu, ali ja moram prvi. 130 00:10:57,532 --> 00:10:59,876 - Kad god je u pitanju čišćenje gore uvijek moraš ići. 131 00:11:00,076 --> 00:11:01,703 Ha, ha, odmah se vraćam. 132 00:11:01,911 --> 00:11:04,130 Hm-mm... 133 00:12:01,763 --> 00:12:02,559 lipnja? 134 00:12:04,515 --> 00:12:05,311 Lipanj? 135 00:12:16,778 --> 00:12:18,030 Dijete! 136 00:12:18,238 --> 00:12:18,955 o ne... 137 00:12:56,442 --> 00:12:57,238 Ne! 138 00:13:21,342 --> 00:13:22,810 Nikada ne prestajete pucati, zar ne? 139 00:13:23,011 --> 00:13:25,013 Oh, većinu onoga što snimam ne koristim. 140 00:13:25,221 --> 00:13:26,438 Krivi kut, krivo svjetlo. 141 00:13:26,639 --> 00:13:27,356 Kriva lica. 142 00:13:27,557 --> 00:13:29,434 Ne, lica nikad nisu u krivu. 143 00:13:29,642 --> 00:13:30,768 Upamtite, svako lice priča priču. 144 00:13:31,769 --> 00:13:33,021 o da 145 00:13:33,229 --> 00:13:37,075 Kakvu vam priču priča ovo lice? 146 00:13:38,818 --> 00:13:40,445 Ti si lažnjak. 147 00:13:40,653 --> 00:13:42,621 Sve skrivaš iza te čvrste čeljusti. 148 00:13:43,781 --> 00:13:45,579 Jednog dana će se slomiti. 149 00:13:51,581 --> 00:13:53,333 Vidiš, već puca. 150 00:13:58,796 --> 00:13:59,638 Kako si, Tom? 151 00:13:59,839 --> 00:14:02,217 - Hej. - Kamo ideš? 152 00:14:02,425 --> 00:14:04,519 Do R4 je dobio par nestalih djevojaka. 153 00:14:06,763 --> 00:14:08,106 Na? 154 00:14:08,306 --> 00:14:09,353 hajde 155 00:14:09,557 --> 00:14:10,479 Rekli su da će sići prije sumraka. 156 00:14:10,683 --> 00:14:11,775 Još nisu uspjeli 157 00:14:12,769 --> 00:14:13,520 Ah, neće uspjeti. 158 00:14:13,728 --> 00:14:15,446 Sunce će uskoro zaći. 159 00:14:15,646 --> 00:14:16,693 Hej, želiš li ići gore s njim? 160 00:14:16,898 --> 00:14:17,524 Uhuh! 161 00:14:17,732 --> 00:14:18,483 Pratit ćemo vas, samo naprijed! 162 00:14:18,691 --> 00:14:19,408 . u redu- 163 00:14:54,477 --> 00:14:55,854 Bili su tamo iza kolibe. 164 00:14:56,062 --> 00:14:57,314 Možda 100, 150 metara. 165 00:14:57,522 --> 00:14:58,523 Uđimo dalje. 166 00:15:16,791 --> 00:15:17,917 Hej, čekaj Tome. 167 00:15:18,126 --> 00:15:19,924 Želim van iz ove kolibe. 168 00:15:39,272 --> 00:15:44,244 Što dovraga? 169 00:15:54,120 --> 00:15:55,497 Pronaći nešto? 170 00:15:55,705 --> 00:15:56,501 'Ne. 171 00:15:56,706 --> 00:15:57,673 a ti 172 00:15:57,874 --> 00:15:59,501 Ne, ništa. 173 00:16:02,086 --> 00:16:03,212 - Tom. - Da? 174 00:16:04,755 --> 00:16:05,847 Koliko si dolje? 175 00:16:06,841 --> 00:16:09,390 - Ah, otprilike četvrt od milje od kolibe. 176 00:16:09,594 --> 00:16:10,846 Ovdje jednostavno nema ničega. 177 00:16:11,053 --> 00:16:13,397 Ne mogu reći je li a medvjed prošao ili ne. 178 00:16:14,974 --> 00:16:16,146 Pa, nastavi tražiti. 179 00:16:16,350 --> 00:16:17,192 Roger, van. 180 00:16:19,979 --> 00:16:22,448 Bolje da nastavimo tražiti 181 00:16:27,904 --> 00:16:29,577 Svi ste obavili vraški posao. 182 00:16:32,283 --> 00:16:33,751 Jeste li našli nešto? 183 00:16:33,951 --> 00:16:35,419 Ne gospodine, ništa. 184 00:16:35,620 --> 00:16:36,872 U redu. Samo tako nastavi. 185 00:16:37,079 --> 00:16:39,457 Zapamtite, vjerojatno jesmo ne tražeći puno tijelo. 186 00:16:40,666 --> 00:16:43,215 Kelly, što se dovraga događa? 187 00:16:44,253 --> 00:16:46,221 Medvjed, napao je i ubio djevojku. 188 00:16:46,422 --> 00:16:48,800 - Isuse, to je sve što nam treba, medvjed ubojica na slobodi. 189 00:16:49,008 --> 00:16:50,055 Pa bilo ih je dvoje. 190 00:16:50,259 --> 00:16:51,556 Drugu još nismo pronašli. 191 00:16:51,761 --> 00:16:53,263 Misliš da se izvukla? 192 00:16:53,471 --> 00:16:55,724 - Ne, previše krvi ovdje za to. 193 00:16:57,266 --> 00:16:59,143 Pa, što želiš da učinimo? 194 00:16:59,352 --> 00:17:00,774 Gle, imam hrpu tipova... 195 00:17:10,238 --> 00:17:12,457 Allison, kamo ideš? 196 00:17:12,657 --> 00:17:14,876 - Vratiti se ovamo po drugi kut na kameri. 197 00:17:15,076 --> 00:17:16,919 U redu, ali ne idi predaleko. 198 00:17:17,119 --> 00:17:17,870 hej Kell? 199 00:17:18,079 --> 00:17:18,705 Da? 200 00:17:18,913 --> 00:17:20,415 Parker i ja došli smo praznih ruku. 201 00:17:20,623 --> 00:17:22,466 Pa pogledaj. Vrati ih tamo. 202 00:17:22,667 --> 00:17:25,045 Nitko ne spava dok mi uhvati tog kurvinog sina! 203 00:17:25,253 --> 00:17:26,254 Hej, hajde Kelly, ne možeš... 204 00:17:26,462 --> 00:17:29,466 - Tom, imamo ubojicu ruke, sada bez isprika, molim. 205 00:17:57,201 --> 00:18:00,375 Dr. Newfell, dr. Newfell. 206 00:18:03,708 --> 00:18:05,836 Bio je to veliki, u redu. 207 00:18:06,043 --> 00:18:07,215 čini mi se, 208 00:18:07,420 --> 00:18:08,797 djevojke su naišle na mladunče, 209 00:18:10,089 --> 00:18:10,840 preblizu, 210 00:18:11,048 --> 00:18:12,140 a majka napala. 211 00:18:13,718 --> 00:18:16,141 Nisu pronašli nikakav trag mladunčeta. 212 00:18:16,345 --> 00:18:18,939 I nismo našli znak medvjeda bilo gdje. 213 00:18:19,140 --> 00:18:21,859 - Ili je pojela i zakopala ostatak obroka za kasnije. 214 00:18:22,059 --> 00:18:23,527 Zašto bi sišla? 215 00:18:23,728 --> 00:18:24,980 Sišla je po hranu. 216 00:18:25,187 --> 00:18:25,813 O sranje. 217 00:18:26,022 --> 00:18:28,241 Držali smo ih do visoka zemlja prošle sezone. 218 00:18:28,441 --> 00:18:30,364 Hrane ima više nego dovoljno i pecati ih tamo gore. 219 00:18:30,568 --> 00:18:31,820 Možda je imala dovoljno ribe. 220 00:18:32,987 --> 00:18:34,204 Drži se svog bolesnog humora, Doc. 221 00:18:34,405 --> 00:18:37,284 - Nije bolesna, bila je dovoljno gladan da pojedem dvije žene. 222 00:18:37,491 --> 00:18:39,164 Medvjedi ne jedu ljude. 223 00:18:39,368 --> 00:18:40,085 Ovaj jest. 224 00:18:42,038 --> 00:18:43,711 Hallitt, učini mi uslugu. 225 00:18:43,914 --> 00:18:45,291 Samo mi to napiši. 226 00:18:47,084 --> 00:18:49,052 Tko će kontaktirati obitelj? 227 00:18:53,132 --> 00:18:53,928 Ja, valjda. 228 00:18:56,135 --> 00:18:57,728 Zašto, dovraga, nisam obaviješten? 229 00:18:59,972 --> 00:19:01,849 Pa, očito ste shvatili poruku. 230 00:19:02,767 --> 00:19:05,441 Morao sam to čuti na prokletom radiju. 231 00:19:05,645 --> 00:19:07,522 - Hej, drago mi je to čuti da uh, okreneš ga 232 00:19:07,730 --> 00:19:08,731 ovih dana Kittridge. 233 00:19:08,939 --> 00:19:11,112 Ispričajte me, gospodo. 234 00:19:11,317 --> 00:19:15,242 - Ajme, u redu je, Hallitt, Upravo sam odlazio. 235 00:19:15,446 --> 00:19:18,541 Želim sada vidjeti to izvješće. 236 00:19:23,579 --> 00:19:24,375 Kelly! 237 00:19:25,539 --> 00:19:26,506 Dobro, da čujemo. 238 00:19:27,500 --> 00:19:29,673 Što se dovraga dogodilo tamo? 239 00:19:29,877 --> 00:19:31,345 Jedan od naših medvjeda ostao je usamljen. 240 00:19:31,545 --> 00:19:32,842 Došao sam malo u akciju. 241 00:19:37,843 --> 00:19:38,810 To nije smiješno. 242 00:19:39,011 --> 00:19:39,933 Ne bi trebalo biti. 243 00:19:40,930 --> 00:19:43,524 Pa što radiš u vezi s tim? 244 00:19:44,475 --> 00:19:46,273 - Pa, izvukao sam ljude na terenu loveći ga. 245 00:19:46,477 --> 00:19:49,321 I stavio sam R3 i R4 zabranjeno za kampere 246 00:19:49,522 --> 00:19:52,116 sad mislim da možemo sadržavati ga u tom području. 247 00:19:52,316 --> 00:19:53,033 _ u redu 248 00:19:54,110 --> 00:19:56,283 Ovaj put, ti me zadrži obaviješteni cijelim putem. 249 00:19:57,238 --> 00:19:58,160 A kad se ova stvar završi 250 00:19:58,364 --> 00:19:59,616 Želim potpunu istragu. 251 00:20:02,702 --> 00:20:04,750 - Istraga? - Da. 252 00:20:04,954 --> 00:20:06,422 Kakva istraga? 253 00:20:06,622 --> 00:20:08,465 Imamo odgovornost prema javnosti. 254 00:20:08,666 --> 00:20:09,542 Mislim, to je moja glava. 255 00:20:11,127 --> 00:20:13,425 Ti medvjedi bi trebali biti u visokoj zemlji. 256 00:20:13,629 --> 00:20:14,881 Tamo smo ih stavili. 257 00:20:15,089 --> 00:20:16,636 Dvije mogućnosti. 258 00:20:16,841 --> 00:20:17,763 Jedan od njih se vratio, 259 00:20:18,884 --> 00:20:20,306 ili nisi radio svoj posao. 260 00:20:21,178 --> 00:20:22,521 Nema šanse. 261 00:20:22,722 --> 00:20:25,100 Označili smo svakog od tih medvjeda. 262 00:20:25,307 --> 00:20:28,026 Arthur Scott zna sve medvjed koji je u ovoj šumi. 263 00:20:28,227 --> 00:20:30,321 Nema šanse da je mogao propustiti jedan. 264 00:20:30,521 --> 00:20:32,819 - U redu, onda je Scott taj čovjek s kojim želim razgovarati. 265 00:20:33,023 --> 00:20:35,196 Sada ga nazovite i dovuci mu dupe ovamo. 266 00:20:35,401 --> 00:20:36,118 ' Kelly! 267 00:20:41,699 --> 00:20:43,292 Nadam se da ne pričam sam sa sobom. 268 00:20:44,201 --> 00:20:47,455 Čitam te, jasno i glasno. 269 00:20:54,003 --> 00:20:55,129 - prekidamo ovaj program koji vam donosi 270 00:20:55,337 --> 00:20:57,055 poseban bilten vijesti. 271 00:20:57,256 --> 00:20:59,350 Bile su dvije mlade žene divljački ubijen sinoć 272 00:20:59,550 --> 00:21:03,020 čime lokalne vlasti vjerujem da je veliki medvjed. 273 00:21:03,220 --> 00:21:05,473 Michael Kelly, rendžer zadužen za operacije 274 00:21:05,681 --> 00:21:07,604 naređuje svim putnicima s ruksacima u visokoj zemlji 275 00:21:07,808 --> 00:21:10,482 da odmah evakuiraju područje. 276 00:21:10,686 --> 00:21:12,734 Kamperi u svim ostalim dijelovima parka 277 00:21:12,938 --> 00:21:14,736 ne bi trebao zalaziti u gornje regije 278 00:21:14,940 --> 00:21:17,739 dok čuvari ne budu sigurni medvjed je uhićen 279 00:21:17,943 --> 00:21:19,820 i područja proglašena sigurnima. 280 00:21:20,029 --> 00:21:21,531 Ako itko vidi ovu životinju 281 00:21:21,739 --> 00:21:23,286 obratite se lokalnim vlastima 282 00:21:23,491 --> 00:21:26,244 ili odmah Čuvar parka. 283 00:21:26,452 --> 00:21:28,454 Pratite 1060-NEWS za dalje 284 00:21:28,662 --> 00:21:30,130 najnovije vijesti. 285 00:21:31,791 --> 00:21:33,919 - Ako Scottie nije tu ured, gdje je on? 286 00:21:35,252 --> 00:21:36,879 U redu ako je unutra polje, spoji me. 287 00:21:39,590 --> 00:21:41,058 misliš ti, 288 00:21:41,258 --> 00:21:44,762 neće me spojiti ili me ne možeš spojiti? 289 00:21:44,970 --> 00:21:46,438 Pa slušaj me ti mali... 290 00:21:48,724 --> 00:21:50,317 Imam dvije djevojke, od 19 do 20 godina, 291 00:21:50,518 --> 00:21:51,815 oboje izjedeni do kostiju. 292 00:21:52,019 --> 00:21:54,568 Zato mi nemoj dati ništa od svog sranje o propisima. 293 00:21:54,772 --> 00:21:56,115 Sada, pozovi Scottija na terenski telefon 294 00:21:56,315 --> 00:21:57,567 ili ćeš biti unutra linija nezaposlenosti 295 00:21:57,775 --> 00:21:59,152 sutra ujutro dobivaš to? 296 00:22:04,365 --> 00:22:05,912 Da, još sam ovdje. 297 00:22:06,116 --> 00:22:06,833 Sjesti. 298 00:22:14,917 --> 00:22:15,964 Ne, ne... 299 00:22:27,179 --> 00:22:28,431 - Što je dovraga bitno s tobom tamo dolje. 300 00:22:28,639 --> 00:22:30,061 Dao sam stroge naredbe. 301 00:22:30,266 --> 00:22:31,392 tko je ovo 302 00:22:31,600 --> 00:22:33,602 Ovdje Kelly, Scottie. Kelly! 303 00:22:33,811 --> 00:22:34,937 Kelly, znaš li što si upravo učinila? 304 00:22:35,145 --> 00:22:37,614 Imao sam cijelu obitelj jelena ovdje 305 00:22:37,815 --> 00:22:39,817 Pratio sam ih, živio s njima 306 00:22:40,025 --> 00:22:41,242 a ti si ih preplašio. 307 00:22:41,402 --> 00:22:42,119 Što se dogodilo? 308 00:22:43,529 --> 00:22:44,906 To je medvjed, ubio dvije djevojke, ali, 309 00:22:45,114 --> 00:22:49,039 smiješno što se dogodilo je da je jednog od njih sahranio. 310 00:22:49,243 --> 00:22:50,961 Ali medvjedi to ipak rade. 311 00:22:51,161 --> 00:22:53,163 Oni pokrivaju svoje ubojstvo s plitkim grobom. 312 00:22:53,372 --> 00:22:53,998 Zatim odlaze. 313 00:22:54,206 --> 00:22:56,425 Vraćaju se kasnije i završe s jelom. 314 00:22:56,625 --> 00:22:59,048 - Vidi, Kittridge drži ti i ja odgovorni, dakle, 315 00:22:59,253 --> 00:23:00,880 samo spakuj i uzmi svoju strvinu ovdje što brže 316 00:23:01,088 --> 00:23:01,884 kao što možete. 317 00:23:02,089 --> 00:23:06,060 U redu. 318 00:23:07,177 --> 00:23:08,895 Tko je Scott? 319 00:23:09,805 --> 00:23:12,149 - On je prirodoslovac pripojen ovom odjelu. 320 00:23:15,185 --> 00:23:16,653 znaš, 321 00:23:16,854 --> 00:23:20,484 Mislim da poznaje svakog medvjeda u ovoj šumi osobno. 322 00:23:22,234 --> 00:23:25,158 - Vi dečki stvarno volite što radiš, zar ne? 323 00:23:25,362 --> 00:23:26,079 Da. 324 00:23:28,073 --> 00:23:29,040 Stvarno želim. 325 00:23:31,118 --> 00:23:33,291 To je sigurno promijenilo moje vrijednosti. 326 00:23:33,495 --> 00:23:35,247 Promijenili svoje vrijednosti? 327 00:23:35,456 --> 00:23:36,252 Od čega Kelly? 328 00:23:38,500 --> 00:23:39,296 Pa, ja... 329 00:23:40,210 --> 00:23:42,884 Imao sam savršen plan za slavu i bogatstvo. 330 00:23:43,088 --> 00:23:44,385 Pa što se dogodilo? 331 00:23:44,590 --> 00:23:45,432 Pokušao sam prečicom. 332 00:23:47,009 --> 00:23:48,602 Oženio sam ovu prelijepu damu. 333 00:23:48,802 --> 00:23:52,648 Tko slučajno slučajno bio prljavo bogat. 334 00:23:52,848 --> 00:23:54,646 Problem je bio u tome što smo oboje bili plaćenici. 335 00:23:54,850 --> 00:23:57,945 I nakon nekog vremena, samo sam htio van. 336 00:23:58,145 --> 00:23:59,362 Nisam više mogla izdržati. 337 00:23:59,563 --> 00:24:00,234 otišao si? 338 00:24:02,316 --> 00:24:04,239 - Pa, bilo je malo suptilnije od toga. 339 00:24:05,444 --> 00:24:07,287 Uvjerila sam se da imam aferu. 340 00:24:08,197 --> 00:24:09,449 To se okrenulo. 341 00:24:09,657 --> 00:24:12,331 Pa sam prodao sve svoje posjede, dao ga je Vojsci spasa, 342 00:24:12,534 --> 00:24:13,877 i postao Ranger. 343 00:24:14,078 --> 00:24:14,954 To ju je odbilo! 344 00:24:17,164 --> 00:24:18,586 Lažeš, zar ne? 345 00:24:18,791 --> 00:24:19,633 što ti misliš 346 00:24:20,626 --> 00:24:21,878 Baš me briga. 347 00:24:47,861 --> 00:24:48,987 Pa, već smo u području tri. 348 00:24:49,196 --> 00:24:50,823 Mislim da neće siđi ovako daleko. 349 00:24:51,031 --> 00:24:52,157 Ove šume su tako prokleto debele 350 00:24:52,366 --> 00:24:53,959 ionako se ništa ne vidi. 351 00:24:54,159 --> 00:24:55,456 Da, mogao bi se skrivati ​​bilo gdje. 352 00:24:56,453 --> 00:24:59,878 - Pa, jedna stvar je za naravno, nema ga ovdje. 353 00:25:00,082 --> 00:25:02,335 - Vidi, zašto ne odeš prijeđi i odmori se, 354 00:25:02,543 --> 00:25:03,635 Otići ću do Powdera Ridge i provjerite 355 00:25:03,836 --> 00:25:05,463 i vratiti se za otprilike 15 minuta. 356 00:25:05,671 --> 00:25:07,264 - Dobro, idem postaviti moje noge u potoku. 357 00:25:07,464 --> 00:25:08,181 . u redu- 358 00:26:31,965 --> 00:26:34,844 Što se dovraga događa? 359 00:26:35,052 --> 00:26:37,646 Ne! 360 00:27:07,084 --> 00:27:08,085 Još jedno piće? 361 00:27:14,383 --> 00:27:15,885 Kada ću se prestati sjećati? 362 00:27:17,803 --> 00:27:19,726 Trebalo bi trajati oko 25 godina. 363 00:27:22,975 --> 00:27:25,103 Isuse, jadni Tom. 364 00:27:27,062 --> 00:27:28,314 Svidjela mu se, zar ne? 365 00:27:34,194 --> 00:27:36,413 Čovječe, postoji nešto što ne radim! 366 00:27:36,613 --> 00:27:40,538 Naravno, nećete ubiti medvjeda. 367 00:27:41,827 --> 00:27:43,625 Mislim da nisam stvoren za ovo. 368 00:27:45,998 --> 00:27:48,046 Znate u čemu uživam? 369 00:27:48,250 --> 00:27:49,923 Održavanje predavanja uz logorsku vatru. 370 00:27:50,919 --> 00:27:52,296 Prikaz slajdova. 371 00:27:52,504 --> 00:27:54,381 Duge vožnje šumom i samo, 372 00:27:55,340 --> 00:27:56,341 gledajući životinje. 373 00:28:00,554 --> 00:28:03,524 - Za čovjeka koji je razmišljao sebe kao plaćenika 374 00:28:03,724 --> 00:28:04,441 prilično ti je dobro. 375 00:28:04,641 --> 00:28:05,893 o da 376 00:28:06,101 --> 00:28:06,772 Vani je medvjed ubojica 377 00:28:06,977 --> 00:28:09,856 a ja sjedim upravo ovdje drobeći kockice leda u ustima. 378 00:28:10,063 --> 00:28:12,282 Gdje je dovraga taj prokleti Scott? 379 00:28:12,482 --> 00:28:13,108 Bit će ovdje. 380 00:28:13,317 --> 00:28:15,866 Mislim, nema ništa drugo možete učiniti, ali pričekajte. 381 00:28:16,069 --> 00:28:16,695 O da postoji. 382 00:28:16,904 --> 00:28:18,702 Osim što sam previše paraliziran znati što je to. 383 00:28:21,450 --> 00:28:23,293 Bolje popij još jedno piće. 384 00:28:23,493 --> 00:28:25,621 jok 385 00:28:25,829 --> 00:28:27,172 Što kažete na još jednu kocku leda? 386 00:28:28,957 --> 00:28:29,753 Da. 387 00:28:47,392 --> 00:28:50,487 Znaš Done, želim se zahvaliti ti što si nam pomogao. 388 00:28:50,687 --> 00:28:53,065 Sigurno ću pronaći to podnijeti puno lakše. 389 00:28:54,274 --> 00:28:56,948 - Možda ima nešto vrsta omiljene špilje. 390 00:28:57,152 --> 00:29:00,031 - Ne, razlog ne možemo pronaći on je, on se nastavlja kretati. 391 00:29:01,823 --> 00:29:04,326 I ima nekoliko milijuna hektara da prikrije tragove. 392 00:29:05,244 --> 00:29:09,499 - Pa ako ide blizu čistine možda ga pokupimo. 393 00:29:10,707 --> 00:29:13,176 - Možete li dobiti ova ptica bliže? 394 00:29:13,377 --> 00:29:14,754 Ne, negativno. 395 00:29:14,962 --> 00:29:16,134 Danas je previše struje. 396 00:29:16,338 --> 00:29:17,965 Moglo bi ga gurnuti u drveće. 397 00:29:21,551 --> 00:29:24,600 - Osjećam se kao da sam nosio ove stvari trajno. 398 00:29:27,557 --> 00:29:29,651 - Jeste li zaključali u još neki od njegovih uzoraka? 399 00:29:29,851 --> 00:29:31,524 Znate, medvjedi imaju uzorke. 400 00:29:31,728 --> 00:29:33,275 Uzorci, da, uzorci. 401 00:29:33,480 --> 00:29:35,403 Voli žene, stalno se kreće. 402 00:29:35,607 --> 00:29:38,156 - Nešto poput mene? - Uvijek koćari. 403 00:29:38,360 --> 00:29:39,407 Da, da. 404 00:29:40,654 --> 00:29:42,531 Što je s tom ždrebicom koju si jahao? 405 00:29:44,491 --> 00:29:46,960 Joj, nisam znala da je sada tako. 406 00:29:47,869 --> 00:29:49,997 Bez uvrede, čovječe. 407 00:29:54,960 --> 00:29:56,928 - Hej, uzmi nju dolje, spusti je 408 00:29:57,129 --> 00:29:58,802 Mislim da vidim nešto. 409 00:30:06,138 --> 00:30:07,811 Oh čovječe, to bi moglo biti naše dijete. 410 00:30:30,078 --> 00:30:31,375 Stani, Kelly! 411 00:30:31,580 --> 00:30:32,877 Jesi li lud? 412 00:30:33,081 --> 00:30:34,628 Što dovraga rade ovdje gore? 413 00:30:34,833 --> 00:30:35,675 Pokušavam pronaći svog medvjeda! 414 00:30:35,876 --> 00:30:37,219 - Pa jesi trebao biti dolje u kampu. 415 00:30:37,419 --> 00:30:38,341 Kittridge je posvuda po meni! 416 00:30:38,545 --> 00:30:41,765 - Bolje mu reci tom čovjeku taj medvjed nije jedan od naših. 417 00:30:41,965 --> 00:30:43,512 - Jeste li sigurni? - Pozitivno! 418 00:30:43,717 --> 00:30:45,594 - Pa ti, ipak bi trebala sišli su dolje. 419 00:30:45,802 --> 00:30:47,179 Zašto? Mogu sama bolje. 420 00:30:47,387 --> 00:30:48,934 Skoro su ti odbili rep! 421 00:30:49,139 --> 00:30:50,516 Da, skoro. 422 00:30:50,724 --> 00:30:52,522 Čovječe, ako nisi velika vreća griza. 423 00:30:52,726 --> 00:30:55,730 Što bi dovraga učinio ako jesi li uhvatio tog velikog smeđeg? 424 00:30:55,937 --> 00:30:57,314 Nije velika smeđa. 425 00:30:57,522 --> 00:30:58,364 To je grizli!. 426 00:30:58,565 --> 00:30:59,361 Grizzly? 427 00:30:59,566 --> 00:31:00,192 Hmm-mm. 428 00:31:00,400 --> 00:31:02,027 Ovdje gore nema grizlija. 429 00:31:02,235 --> 00:31:03,236 Godinama sam lovio ovu šumu. 430 00:31:03,445 --> 00:31:04,992 Ne može biti grizli. 431 00:31:05,197 --> 00:31:06,824 - Hajde, Scottie, oni ubijeni prije mnogo godina. 432 00:31:07,032 --> 00:31:08,750 Veliki lov na glave, sjećaš se? 433 00:31:08,950 --> 00:31:09,826 Ovaj je preživio. 434 00:31:11,328 --> 00:31:13,296 ja ti kažem. Ne može biti! 435 00:31:13,497 --> 00:31:15,875 - Kažem ti da imamo grizlija, pa još malo. 436 00:31:17,084 --> 00:31:19,337 Dečki, ja sam malo ušuškan Da stopiram s tobom? 437 00:31:19,544 --> 00:31:20,261 Da, hajde. 438 00:31:22,714 --> 00:31:23,931 Znate da prosječni grizli, 439 00:31:24,132 --> 00:31:26,476 visok je oko sedam stopa. 440 00:31:26,676 --> 00:31:29,145 - Neki od njih su kraći. - Hmm-mm. 441 00:31:29,346 --> 00:31:32,020 Ovaj ovdje ima najmanje 15 stopa. 442 00:31:32,224 --> 00:31:33,066 o ne 443 00:31:33,266 --> 00:31:36,440 Možda na Aljasci, samo možda, ali ne ovdje dolje. 444 00:31:36,645 --> 00:31:37,487 Upravo ovdje. 445 00:31:37,687 --> 00:31:40,031 Upravo sam provjerio tragove kandži na drvetu. 446 00:31:40,232 --> 00:31:42,155 - E sad, to znači da jest uspostavio svoj teritorij. 447 00:31:42,359 --> 00:31:44,032 Cijela prokleta šuma? 448 00:31:44,236 --> 00:31:45,704 To o čemu pričaš je nestvarno. 449 00:31:45,904 --> 00:31:47,781 Čekaj, imam još malo. 450 00:31:47,989 --> 00:31:49,457 Prema dubini otisaka njegovih šapa 451 00:31:49,658 --> 00:31:51,877 težak je preko 2000 funti. 452 00:31:54,246 --> 00:31:55,873 Dečki, želite li zalogaj? 453 00:31:56,081 --> 00:31:56,707 Pogledaj Scottie. 454 00:31:56,915 --> 00:31:59,213 Možda ste neka vrsta autoritet za sve ovo 455 00:31:59,418 --> 00:32:03,343 ali ono o čemu govoriš je znanstvena fantastika, bajka! 456 00:32:03,547 --> 00:32:04,298 Znanost? Da. 457 00:32:04,506 --> 00:32:05,223 Fikcija? br. 458 00:32:06,258 --> 00:32:07,726 Pogledajte jedine poznate tako velike grizlije 459 00:32:07,926 --> 00:32:10,304 zvali su se Arctodus Ursus Horribilis. 460 00:32:10,512 --> 00:32:11,138 Na? 461 00:32:11,346 --> 00:32:12,518 I bili su najjači mesožderi 462 00:32:12,722 --> 00:32:13,598 u doba pleistocena. 463 00:32:13,807 --> 00:32:14,774 Da dobro, kad je to bilo? 464 00:32:14,975 --> 00:32:16,727 Prije otprilike milijun godina. 465 00:32:16,935 --> 00:32:18,061 Ah, on je onda samo beba! 466 00:32:18,270 --> 00:32:19,647 Pa, bio je to izdržljiv predak 467 00:32:19,855 --> 00:32:21,357 uspio izdržati. 468 00:32:21,565 --> 00:32:24,535 - Što je dovraga milijun godišnji grizli radi ovdje? 469 00:32:24,734 --> 00:32:26,452 Traži hranu. 470 00:32:26,653 --> 00:32:28,872 Bili su, strogo mesožder, te stvari. 471 00:32:29,072 --> 00:32:30,119 Oni sigurno vole meso. 472 00:32:32,200 --> 00:32:34,248 - Pa, u tom slučaju hajdemo gubi se odavde. 473 00:32:34,453 --> 00:32:35,170 Naravno. 474 00:32:37,205 --> 00:32:41,085 475 00:32:41,293 --> 00:32:45,469 476 00:32:45,672 --> 00:32:49,518 477 00:32:49,718 --> 00:32:54,315 478 00:32:54,514 --> 00:32:58,769 479 00:32:58,977 --> 00:33:03,153 480 00:33:03,356 --> 00:33:07,782 481 00:33:07,986 --> 00:33:11,286 482 00:34:06,586 --> 00:34:07,382 'Ne! 483 00:34:10,215 --> 00:34:11,011 Ne ne! 484 00:34:24,312 --> 00:34:27,282 - Ne približavaj joj se! - Učini nešto! 485 00:34:27,482 --> 00:34:29,200 Neka netko učini nešto! 486 00:34:36,449 --> 00:34:38,543 - Dobro vi ljudi, pomakni se korak unatrag. 487 00:34:38,743 --> 00:34:41,337 Idemo sad, hajde natrag u svoje kampove. 488 00:34:41,538 --> 00:34:43,791 Imamo ga ovdje. Idi natrag. 489 00:34:43,999 --> 00:34:46,878 Hajde sada vodite tu djecu odavde. 490 00:34:47,085 --> 00:34:49,713 Gotovo je, hajde, čisti se. 491 00:34:51,548 --> 00:34:53,767 Svi natrag u svoje kampove, idemo. 492 00:34:53,967 --> 00:34:56,015 Neka se kreće. To je to. 493 00:34:59,723 --> 00:35:01,441 gospodine Walker? 494 00:35:01,641 --> 00:35:05,396 Možeš uh, pa možeš voziti se u kolima hitne pomoći. 495 00:35:06,771 --> 00:35:09,399 Sally me voljela, gospodine. 496 00:35:09,608 --> 00:35:11,076 Je li stvarno mrtav? 497 00:35:13,194 --> 00:35:13,990 hajde 498 00:35:45,060 --> 00:35:45,777 Što se dovraga dogodilo? 499 00:35:45,977 --> 00:35:47,604 Mislio sam da si rekao on kao u visokoj zemlji. 500 00:35:47,812 --> 00:35:48,734 Jesam li to rekao? 501 00:35:48,938 --> 00:35:50,781 Pa, pretpostavljam da je sišao. 502 00:35:50,982 --> 00:35:53,405 - Kelly, ovo je tvoje dušo, tvoja odgovornost. 503 00:35:53,610 --> 00:35:54,486 U njemu ću oprati ruke. 504 00:35:54,694 --> 00:35:55,320 Oprati ćeš ruke ha, 505 00:35:55,528 --> 00:35:57,701 pa to je vaš park, g. nadzorniče parka! 506 00:35:57,906 --> 00:35:59,533 - A ovo je tvoje okrug, ničiji drugi, 507 00:35:59,741 --> 00:36:00,788 i taj medvjed je tvoj. 508 00:36:00,992 --> 00:36:02,369 Ispravak na tome. 509 00:36:02,577 --> 00:36:03,794 Nisi obavio posao Scotte. 510 00:36:03,995 --> 00:36:05,087 Hej, imaš glavu u pijesku, 511 00:36:05,288 --> 00:36:06,915 imamo ubojitog grizlija u rukama. 512 00:36:07,123 --> 00:36:08,841 Scott ti si manijak, 513 00:36:09,042 --> 00:36:10,965 uvijek trčimo okolo u kostimima. 514 00:36:11,169 --> 00:36:11,965 Nema grizlija! 515 00:36:12,170 --> 00:36:14,264 - O ti magarče. - Hajde, idemo Scott. 516 00:36:14,464 --> 00:36:15,886 Kelly, želim tog prokletog medvjeda! 517 00:36:16,883 --> 00:36:18,305 Onda mi dajte neke ljude iz Washingtona. 518 00:36:18,510 --> 00:36:20,353 - Da i popuši ovo stvar izvan proporcija? 519 00:36:20,553 --> 00:36:21,725 Slušaj, kamperi dolaze ovamo, 520 00:36:21,930 --> 00:36:22,897 ostavljaju hranu okolo, 521 00:36:23,098 --> 00:36:25,442 medvjedi osjete miris toga i to je to! 522 00:36:25,642 --> 00:36:26,768 Pa ovo je drugačije! 523 00:36:28,103 --> 00:36:30,231 Ovaj propalica jede svoje žrtve! 524 00:36:30,438 --> 00:36:32,861 - Moram se složiti četiri ljudi su ubijeni. 525 00:36:33,066 --> 00:36:35,535 Pa prestanimo raspravljati o odgovornosti. 526 00:36:35,735 --> 00:36:37,203 Imaš dovoljno ljudi na raspolaganju. 527 00:36:37,404 --> 00:36:39,577 Sada ili ti obavi posao ili ću ja. 528 00:36:41,157 --> 00:36:42,158 Da, naravno da hoćeš. 529 00:37:05,515 --> 00:37:06,516 Ako je vani medvjed 530 00:37:06,725 --> 00:37:07,442 Idem po njega. 531 00:37:07,642 --> 00:37:08,985 Ne ako ga ja prvi uhvatim. 532 00:37:09,185 --> 00:37:13,406 Budite oprezni,. 533 00:37:15,066 --> 00:37:18,741 - Imaš li streljivo, Charlie? - Da, imam dosta. 534 00:37:18,945 --> 00:37:20,322 Istjerat ćemo tog starca van. 535 00:37:20,530 --> 00:37:24,000 - Polako stari, polako, nemoj se buniti! 536 00:37:46,890 --> 00:37:47,857 Prokleti psi. 537 00:38:06,576 --> 00:38:07,293 Lovci. 538 00:38:07,494 --> 00:38:09,462 Što dovraga rade ovdje? 539 00:38:09,662 --> 00:38:11,414 Vjerojatno traže vašeg medvjeda. 540 00:38:11,623 --> 00:38:13,341 - Tko je otvorio ovu šumu za lovce, ha? 541 00:38:13,541 --> 00:38:14,758 Znaš da ti klaunovi 542 00:38:14,959 --> 00:38:16,302 oni će pucati sve na vidiku. 543 00:38:16,503 --> 00:38:19,757 - Pa neka im. Mogli bi dovedi nam tog starog medvjeda. 544 00:38:19,964 --> 00:38:22,012 - Da, uključujući neki od mojih Rangera. 545 00:38:22,217 --> 00:38:23,764 Vratit ću se. 546 00:38:47,492 --> 00:38:48,288 Isus! 547 00:40:31,512 --> 00:40:32,308 Bog! 548 00:40:33,890 --> 00:40:34,686 O Isuse! 549 00:40:46,444 --> 00:40:47,661 O Bože, o Bože! 550 00:40:54,661 --> 00:40:55,537 Ah. o Bože! 551 00:41:00,583 --> 00:41:01,379 Ah Isuse! 552 00:41:23,773 --> 00:41:26,071 U ovoj prostoriji ima mjesta. 553 00:41:28,236 --> 00:41:29,954 - Ne želim sjediti, želim znaju što ti lovci 554 00:41:30,154 --> 00:41:31,121 rade vani. 555 00:41:31,322 --> 00:41:32,448 Nisam imao izbora. 556 00:41:33,491 --> 00:41:35,710 - Ti, ti si otvorio sezone za svaku životinju 557 00:41:35,910 --> 00:41:36,661 u tim šumama. 558 00:41:37,578 --> 00:41:39,922 - Moje upute su bile jasne, love medvjeda. 559 00:41:40,123 --> 00:41:42,546 - Nije medvjed, to je grizzly, razlika je. 560 00:41:42,750 --> 00:41:44,673 Medvjed je medvjed. 561 00:41:44,877 --> 00:41:47,346 Medvjed nije medvjed, vjerovali ili ne. 562 00:41:47,547 --> 00:41:49,675 Osim toga, imaš hrpu pijanih propalica vani, 563 00:41:49,882 --> 00:41:51,634 ne profesionalni lovci! 564 00:41:51,843 --> 00:41:52,969 Ne mogu si pomoći. 565 00:41:53,177 --> 00:41:55,225 Uvijek dobiješ nekoliko luđaka. 566 00:41:56,347 --> 00:41:57,849 Želim ih iz moje šume. 567 00:41:59,100 --> 00:42:01,603 Nije tvoja šuma, 568 00:42:01,811 --> 00:42:02,528 Kelly. 569 00:42:07,233 --> 00:42:09,031 - Znate li one šume su puni kampera? 570 00:42:09,235 --> 00:42:10,487 Ne u R3 i R4. 571 00:42:12,238 --> 00:42:13,740 Mislite li da hodaju okolo sa 572 00:42:13,948 --> 00:42:14,699 mapa ili nešto? 573 00:42:14,907 --> 00:42:15,908 Oni nisu nikakva opasnost! 574 00:42:16,117 --> 00:42:16,834 Bik! 575 00:42:17,785 --> 00:42:19,253 Završio sam. 576 00:42:19,454 --> 00:42:20,171 br. 577 00:42:21,289 --> 00:42:22,666 Htjela bih te nešto pitati. 578 00:42:24,375 --> 00:42:25,467 Zašto si mi na guzici? 579 00:42:26,794 --> 00:42:27,670 Drago mi je da ste to pitali. 580 00:42:33,092 --> 00:42:33,888 Kelly, 581 00:42:34,802 --> 00:42:35,644 ti si maverik. 582 00:42:36,888 --> 00:42:38,606 Nemamo mjesta za maverike. 583 00:42:42,435 --> 00:42:44,813 - Pa da ti kažem nešto Kittridge... 584 00:42:45,021 --> 00:42:47,695 Dok ste sjedili ovdje na tvom debelom dupetu 585 00:42:47,899 --> 00:42:49,242 Učinio sam ovu šumu dijelom sebe. 586 00:42:49,442 --> 00:42:51,285 - Slušaj ti ovdje... - Ne, ti slušaj! 587 00:42:53,154 --> 00:42:55,077 Ti lovci su u mojoj nadležnosti, 588 00:42:55,281 --> 00:42:57,830 i ja ću se pozabaviti time onako kako ja smatram prikladnim. 589 00:42:58,034 --> 00:42:59,331 Sada me samo pokušaj zaustaviti! 590 00:43:02,830 --> 00:43:03,797 Scottie, probudi se. 591 00:43:31,442 --> 00:43:32,409 Tom? - Da. 592 00:43:33,569 --> 00:43:34,365 - Jesi li dobro? - Dobro. 593 00:43:37,156 --> 00:43:38,658 Gad je uhvatio lovca. 594 00:43:38,866 --> 00:43:39,913 Uspio se izvući. 595 00:43:40,827 --> 00:43:41,669 gdje je on 596 00:43:41,869 --> 00:43:42,995 U klinici. 597 00:43:43,204 --> 00:43:44,581 Stvarno je pretučen. 598 00:43:44,789 --> 00:43:46,211 Bio je i jedan sretan lovac. 599 00:43:47,333 --> 00:43:48,129 Da. 600 00:43:49,293 --> 00:43:50,260 U redu, idemo. 601 00:43:50,461 --> 00:43:52,839 Hej Scotti hoćeš li povesti Dona doći pokupiti njegove stvari? 602 00:44:19,365 --> 00:44:20,958 Hej, napuni malo dodatnih pušaka. 603 00:44:21,159 --> 00:44:23,082 Trebat će nam. 604 00:44:30,418 --> 00:44:32,011 Osjećala sam se nevoljeno. 605 00:44:32,211 --> 00:44:32,928 Pa i ja sam bio. 606 00:44:33,129 --> 00:44:34,176 Ali drago mi je da si svratio. 607 00:44:34,380 --> 00:44:35,381 Upravo se spremamo za polijetanje. 608 00:44:35,590 --> 00:44:36,557 idem s tobom 609 00:44:37,508 --> 00:44:38,760 Vidite, tamo je mesnica 610 00:44:38,968 --> 00:44:40,515 a ti to jednostavno nisi mogao podnijeti. 611 00:44:40,720 --> 00:44:41,721 nisam mogao? 612 00:44:41,929 --> 00:44:43,897 - Dobro, možda ja tada se nisam mogao nositi s tim. 613 00:44:44,098 --> 00:44:45,691 Slušaj, klonit ću ti se s puta. 614 00:44:45,892 --> 00:44:47,235 Dušo, vani nije sigurno, 615 00:44:47,435 --> 00:44:48,812 sada te ne želim vidjeti ozlijeđenog 616 00:44:49,020 --> 00:44:50,772 Mislim, za naše dobro. 617 00:44:50,980 --> 00:44:53,654 - Je li to linija koja bi trebala učiniti da se osjećam zahvalno? 618 00:44:53,858 --> 00:44:56,953 - I ne da mi se igrajući igrice dječak-djevojčica. 619 00:44:57,153 --> 00:44:58,621 Upravo si krivo rekao! 620 00:44:59,655 --> 00:45:00,451 Sad ga samo spakuj. 621 00:45:00,656 --> 00:45:01,748 Ne ideš sa mnom. 622 00:45:01,949 --> 00:45:03,292 Prokletstvo, Kelly! 623 00:45:03,492 --> 00:45:05,369 Drago mi je da to vidiš na moj način. 624 00:45:05,578 --> 00:45:06,295 Stvarno! 625 00:46:08,766 --> 00:46:09,858 Upravo sam izgubio 20 godina. 626 00:46:15,064 --> 00:46:16,566 Ovo bi moglo biti mladunče starog grizlija. 627 00:46:16,774 --> 00:46:17,525 Nema šanse. 628 00:46:18,901 --> 00:46:19,743 Moguće je. 629 00:46:21,028 --> 00:46:22,075 hej Hej slušaj! 630 00:46:23,030 --> 00:46:25,283 Ta stvar bi mogla doći ovdje nakon tog mladunčeta. 631 00:46:25,491 --> 00:46:26,834 Odvedimo ga odavde. 632 00:46:27,034 --> 00:46:29,412 U pravu je vratio ga u šumu. 633 00:46:29,620 --> 00:46:30,963 Hej, imam ideju. 634 00:46:31,998 --> 00:46:33,625 Iskoristit ćemo ovo mladunče kao mamac. 635 00:46:33,833 --> 00:46:36,131 Uzet ćemo ga natrag tamo nam nađi čistinu. 636 00:46:36,335 --> 00:46:37,928 Ući ćemo u zavjese. 637 00:46:38,129 --> 00:46:39,506 Kad mama navrati... 638 00:46:39,714 --> 00:46:40,431 POW! 639 00:46:57,064 --> 00:46:58,816 To je dosta drugačije od lova na jelene. 640 00:47:00,401 --> 00:47:01,869 Da, ta prokleta stvar uzvraća. 641 00:47:02,069 --> 00:47:03,321 - Hej, imat ćemo utišati buku. 642 00:47:03,529 --> 00:47:05,623 Prokleta stvar se možda neće ni pojaviti. 643 00:47:18,502 --> 00:47:21,255 - Čija je to bila glupa ideja koristiti to mladunče kao živi mamac? 644 00:47:22,506 --> 00:47:23,257 Bio je moj. 645 00:47:23,466 --> 00:47:25,844 - E sad, to je takva vrsta mamac koji moramo upotrijebiti, Kelly. 646 00:47:26,052 --> 00:47:28,726 - Stvarno ništa ne čini razlika više, zar ne? 647 00:47:28,929 --> 00:47:30,522 Je li netko vidio da se to dogodilo? 648 00:47:30,723 --> 00:47:33,101 - Ne, samo je zgrabila mladunče i to je bilo to. 649 00:47:34,268 --> 00:47:35,770 Jedno znamo sigurno. 650 00:47:35,978 --> 00:47:36,695 Što je to? 651 00:47:37,897 --> 00:47:39,991 Naš grizli je on umjesto ona. 652 00:47:40,191 --> 00:47:41,033 Sada, kako dovraga to znaš? 653 00:47:41,233 --> 00:47:42,280 Virio si? 654 00:47:42,485 --> 00:47:44,954 - Ne moram, samo mužjaci su kanibalisti. 655 00:47:45,154 --> 00:47:46,531 Pojest će mladunče ako su gladni. 656 00:47:46,739 --> 00:47:49,288 Da, ali, pomaže li nam to, Danny? 657 00:47:49,492 --> 00:47:51,586 - Naravno, ide da se vrati svojim putem. 658 00:47:51,786 --> 00:47:53,914 Mislim, on će doći natrag na mjesto zločina. 659 00:47:56,582 --> 00:47:58,801 - Pa onda, mogao je još biti ovdje? 660 00:47:59,001 --> 00:48:00,878 Mogao bi nas sada slušati. 661 00:48:02,254 --> 00:48:05,224 - Pa ako je tako možda ga možemo istjerati. 662 00:48:05,424 --> 00:48:06,141 Možemo li pomoći? 663 00:48:11,764 --> 00:48:13,687 Da, ali idemo prema knjizi. 664 00:48:13,891 --> 00:48:14,983 Svi slijede naredbe. 665 00:48:15,184 --> 00:48:17,232 Vi odlučujete, gospodine. 666 00:48:17,436 --> 00:48:19,154 - Kako se zoveš? - Pat. 667 00:48:19,355 --> 00:48:20,356 U redu, potapšaj tebe i ostale dečke 668 00:48:20,564 --> 00:48:21,235 popeti se sjevernim grebenom. 669 00:48:21,440 --> 00:48:23,283 To je ah, Pinto Pass. 670 00:48:23,484 --> 00:48:24,110 Znam gdje je. 671 00:48:24,318 --> 00:48:24,944 U redu. 672 00:48:25,152 --> 00:48:26,825 Raširit ćemo i držati linija u Culvert Basinu. 673 00:48:27,029 --> 00:48:29,873 Sada, ako siđe, tamo on silazi. 674 00:48:30,074 --> 00:48:32,372 - Hej, slušaj, ti stari dečki silaze niz taj greben 675 00:48:32,576 --> 00:48:34,874 i napraviti kao ratnu zabavu, praviti puno buke, hoćeš li? 676 00:48:35,079 --> 00:48:36,831 Možda će taj ludi krenuti prema nama? 677 00:48:37,706 --> 00:48:38,423 U redu. 678 00:48:38,624 --> 00:48:40,001 Očekujemo da budete unutra mjesto i spreman za polazak, ah? 679 00:48:40,209 --> 00:48:41,301 Svitanje. 680 00:48:41,502 --> 00:48:42,253 Pa, krenimo s tim. 681 00:48:42,461 --> 00:48:44,134 . u redu- 682 00:48:44,338 --> 00:48:46,011 - Tom, ti ne ideš da ide s nama. 683 00:48:46,215 --> 00:48:47,637 Što? 684 00:48:47,842 --> 00:48:49,936 - Nećeš me ostaviti iz ovoga, čovječe, nikako! 685 00:48:50,136 --> 00:48:51,308 Neću te izostaviti ni u čemu. 686 00:48:51,512 --> 00:48:53,014 Dodjeljujem te u Arrow Tower. 687 00:48:54,306 --> 00:48:55,523 Ne čini mi nikakve usluge. 688 00:48:57,017 --> 00:48:59,520 Gledaj, mogu se snaći ovdje dolje. 689 00:48:59,728 --> 00:49:01,105 Sada se ohladite i slušajte. 690 00:49:02,189 --> 00:49:04,191 Sad znaš kako je to debelo. 691 00:49:04,400 --> 00:49:06,448 Sada, od gore ti možda bi ga mogli uočiti. 692 00:49:06,652 --> 00:49:08,074 I možda ga napadneš. 693 00:49:08,279 --> 00:49:11,783 - Da, a možda i dobijem izostavljen iz cijele ove proklete stvari. 694 00:49:11,991 --> 00:49:12,617 Tom! 695 00:49:12,825 --> 00:49:15,123 Nećeš biti izostavljen iz bilo čega. 696 00:49:15,327 --> 00:49:16,044 U redu? 697 00:49:19,540 --> 00:49:21,463 - Dovraga da bi bilo požuri i uhvati danje svjetlo. 698 00:49:21,667 --> 00:49:23,385 - Neće još dugo. - Ne? 699 00:49:24,628 --> 00:49:25,595 - Još je malo ipak je jutros prohladno. 700 00:49:25,796 --> 00:49:26,513 zar ne? 701 00:49:27,715 --> 00:49:30,059 - Da, nekako cool za ovo doba godine, u svakom slučaju. 702 00:49:30,259 --> 00:49:31,681 - Hajde ti. - U redu. 703 00:49:33,512 --> 00:49:34,764 Idemo. 704 00:49:39,894 --> 00:49:43,740 Neka bude tiho, u redu? 705 00:49:58,787 --> 00:50:01,210 Kelly, volio bih imati prvu priliku. 706 00:50:01,415 --> 00:50:03,292 Pa, to ti ne mogu obećati. 707 00:50:03,501 --> 00:50:04,798 Vidiš, imamo grizlija vani 708 00:50:05,002 --> 00:50:06,504 to je najmanje 15 stopa visoko. 709 00:50:06,712 --> 00:50:08,760 Teži možda dva, 3000 funti, zar ne? 710 00:50:09,965 --> 00:50:11,512 Želim ga uhvatiti. 711 00:50:11,717 --> 00:50:12,434 Ti što? 712 00:50:13,552 --> 00:50:15,304 Želite li ga snimiti? - Tako je. 713 00:50:18,557 --> 00:50:19,809 Ne šali se. 714 00:50:20,017 --> 00:50:20,939 Razvijao sam ove marke 715 00:50:21,143 --> 00:50:22,690 nove školjke za smirenje i... 716 00:50:22,895 --> 00:50:24,397 O Kriste! 717 00:50:24,605 --> 00:50:27,449 Ta granata neće probiti a kosa svoje chinny-chin-chin. 718 00:50:27,650 --> 00:50:28,526 Ne pokušavajući ga time ubiti, gospodine. 719 00:50:28,734 --> 00:50:29,610 Samo ga želim uspavati. 720 00:50:29,818 --> 00:50:30,569 Oh da, dobro je. 721 00:50:30,778 --> 00:50:31,779 Ali prvo ga moraš srušiti. 722 00:50:31,987 --> 00:50:33,489 Ta beba to neće učiniti. 723 00:50:33,697 --> 00:50:36,291 To ćemo još vidjeti. 724 00:50:36,492 --> 00:50:39,792 - Pa, nadam se tebi nije sam vani. 725 00:50:39,995 --> 00:50:41,793 Vjerojatno ćeš postati njegov doručak. 726 00:50:41,997 --> 00:50:44,375 Mislim, toliko star grizli je već gladan. 727 00:50:44,583 --> 00:50:45,175 Ne neko vrijeme. 728 00:50:45,376 --> 00:50:46,548 Rekao sam ti da je upravo pojeo mladunče. 729 00:50:46,752 --> 00:50:48,504 Sumnjam da je sada gladan. 730 00:50:48,712 --> 00:50:49,429 o da 731 00:50:50,339 --> 00:50:52,967 Pa, to je bilo samo predjelo, čovječe. 732 00:50:53,926 --> 00:50:56,429 Mislim da stari grizli ima imao je nešto ljudskog mesa 733 00:50:56,637 --> 00:50:58,560 i neće zadovoljiti se ničim drugim. 734 00:50:58,764 --> 00:51:00,357 To je prilično smiješno. 735 00:51:00,558 --> 00:51:01,275 Jeste, ha? 736 00:51:02,268 --> 00:51:04,111 Pa, da ti ispričam malu priču, dečko. 737 00:51:04,311 --> 00:51:05,904 Nekada davno postojalo je jedno pleme 738 00:51:06,105 --> 00:51:07,652 Indijanaca ovdje gore u ovim šumama. 739 00:51:09,108 --> 00:51:11,327 Svi su bili zaraženi boginjama, uh, 740 00:51:12,570 --> 00:51:13,992 nešto se ne mogu sjetiti... 741 00:51:15,573 --> 00:51:19,953 U svakom slučaju, ovo krdo od grizliji su ih nanjušili. 742 00:51:20,160 --> 00:51:21,582 Dođu i pojedu ih. 743 00:51:23,622 --> 00:51:25,966 Sve su ih potrgali. 744 00:51:26,166 --> 00:51:27,338 dječice, 745 00:51:27,543 --> 00:51:28,669 bolesnici, svi. 746 00:51:31,213 --> 00:51:33,056 Ima samo nekoliko hrabrih dovoljno zdrav za izlazak 747 00:51:33,257 --> 00:51:33,974 u lovu. 748 00:51:35,092 --> 00:51:35,888 Vratili su se, 749 00:51:38,053 --> 00:51:39,646 a grizliji su se okomili na njih! 750 00:51:41,557 --> 00:51:43,355 Dakle, imali ste malu situaciju. 751 00:51:44,852 --> 00:51:46,650 Cijelo krdo grizlija ljudoždera. 752 00:51:48,272 --> 00:51:49,444 Samo je paradirao okolo 753 00:51:50,733 --> 00:51:51,825 trgajući Indijance. 754 00:51:54,069 --> 00:51:55,571 To je prilično teško povjerovati. 755 00:51:56,989 --> 00:51:59,208 - Osim ako nisi slučajno biti jedan od njih Indijanaca. 756 00:52:01,243 --> 00:52:02,039 da... 757 00:52:05,080 --> 00:52:06,172 Kelly! 758 00:52:06,373 --> 00:52:08,467 Još uvijek ga mogu iskorijeniti na svoj način. 759 00:52:08,667 --> 00:52:09,839 Dovraga, mogu izgledati kao on. 760 00:52:10,044 --> 00:52:11,045 Osjećam miris poput njega. 761 00:52:11,253 --> 00:52:12,926 Daj mi priliku. Pusti me da uđem! 762 00:52:13,130 --> 00:52:13,847 Imaš novčić? 763 00:52:14,757 --> 00:52:16,509 Idem nazvati njegovu mamu! 764 00:52:16,717 --> 00:52:18,685 Mislim, zna li tvoja mama da trčiš okolo 765 00:52:18,886 --> 00:52:20,058 ovdje u šumi pokušava ponašati se kao medvjed? 766 00:52:20,262 --> 00:52:21,058 Mirišeš kao jedan. 767 00:52:21,263 --> 00:52:23,732 Češeš okolo na zemlji kao jedan? 768 00:52:23,932 --> 00:52:25,229 Mislim, zna li ona da zarađuješ 769 00:52:25,434 --> 00:52:26,310 prokleta budala od sebe, 770 00:52:26,518 --> 00:52:27,895 ti juriš za nečim o veličini 771 00:52:28,103 --> 00:52:29,525 D8 mačka sa zubima? 772 00:52:31,315 --> 00:52:32,032 Znaš, mislim da bi tvoja mama bila 773 00:52:32,232 --> 00:52:34,234 malo razočaran u tebe. 774 00:52:34,443 --> 00:52:35,114 možda... 775 00:52:37,738 --> 00:52:39,661 Ali ni približno tako razočarana kao što bi bila 776 00:52:39,865 --> 00:52:41,742 kad bi te imala za sina. 777 00:52:41,950 --> 00:52:42,997 Sinko! 778 00:52:43,202 --> 00:52:43,919 Scottie! 779 00:52:45,287 --> 00:52:46,083 Scottie! 780 00:52:48,207 --> 00:52:49,254 Vi ste ga prvi uočili. 781 00:52:50,209 --> 00:52:51,961 Napali ste ga. 782 00:52:52,169 --> 00:52:56,925 Ali ne želim da ideš sam u onoj šumi. 783 00:54:55,876 --> 00:54:56,923 Post, ovdje. 784 00:54:57,836 --> 00:55:00,430 - Vidiš li što uopće seliti tamo? 785 00:55:00,631 --> 00:55:04,602 Samo tvoji lovci uništavaju šumu. 786 00:55:04,802 --> 00:55:09,273 - Pa, nastavi tražiti, ima biti tamo negdje. 787 00:55:34,081 --> 00:55:34,877 Isus. 788 00:55:37,042 --> 00:55:38,419 To je grizli! 789 00:55:39,336 --> 00:55:40,553 Drži se Tome, samo se drži. 790 00:55:40,754 --> 00:55:42,051 Na putu smo! 791 00:55:45,133 --> 00:55:46,851 Hajde Don, hajde! 792 00:56:15,038 --> 00:56:16,164 Hajde, on je tu, skoro smo stigli! 793 00:57:27,027 --> 00:57:29,121 - Kako ti se ovo čini rješava se stvar s medvjedom? 794 00:57:29,321 --> 00:57:31,949 - Dobro, pretpostavljam, mislim, oni držao medvjeda podalje odavde. 795 00:57:32,157 --> 00:57:33,283 I to je ono što se računa! 796 00:57:33,492 --> 00:57:35,961 Sigurno mi je žao zbog toga jadni šumar, ipak. 797 00:57:36,161 --> 00:57:38,084 Da, mislim da svi osjećamo isto. 798 00:57:40,040 --> 00:57:41,508 - Žao mi je. - I ja sam. 799 00:57:42,960 --> 00:57:44,337 Mogu li nešto učiniti? 800 00:57:45,837 --> 00:57:46,884 Ne, imao je obitelj. 801 00:57:50,717 --> 00:57:51,684 Pošalji malo cvijeća. 802 00:57:57,766 --> 00:57:58,608 Imam plan. 803 00:58:00,143 --> 00:58:01,611 Ali trebam vrijeme i ljude. 804 00:58:03,814 --> 00:58:05,691 - Kelly, ja nisam... - Slušaj! 805 00:58:06,692 --> 00:58:07,659 Samo slušaj. 806 00:58:11,863 --> 00:58:12,705 Doveo je Toma ovdje. 807 00:58:14,157 --> 00:58:17,206 Sada, njegov prvi, njegov prvi ubijanje se dogodilo ovdje. 808 00:58:17,411 --> 00:58:18,458 Kružio je i ubijao, 809 00:58:19,454 --> 00:58:20,956 kružili i ubijali. 810 00:58:21,164 --> 00:58:23,633 Kružio je, pronašao i ubio Gail ovdje. 811 00:58:23,834 --> 00:58:25,586 Onda je opet zaokružio, stao iza nas, 812 00:58:26,461 --> 00:58:27,257 i ubio Toma. 813 00:58:28,964 --> 00:58:30,966 Sad, mislim da hoće nastaviti prema dolje gledajući 814 00:58:31,174 --> 00:58:32,016 za ljudsku hranu. 815 00:58:33,218 --> 00:58:35,767 Ta stvar kao da zna što mislimo. 816 00:58:35,971 --> 00:58:38,474 I želio bih dobiti skoči na njega ovaj put! 817 00:58:38,682 --> 00:58:39,979 Grizli je životinja, Kelly. 818 00:58:40,183 --> 00:58:41,776 Nemojte mu pridavati ljudske kvalitete. 819 00:58:46,857 --> 00:58:48,700 On te čak ni ne sluša, Kelly. 820 00:58:51,361 --> 00:58:53,830 Vidite, on ne razumije da imamo posla s, 821 00:58:54,031 --> 00:58:55,328 visoko inteligentna zvijer. 822 00:58:57,034 --> 00:58:57,830 Scottie... 823 00:58:58,910 --> 00:58:59,706 Scottie! 824 00:59:00,787 --> 00:59:03,040 Hoćeš li uzeti taj sendvič vani i pojesti ga? 825 00:59:04,666 --> 00:59:05,462 Molim? 826 00:59:16,011 --> 00:59:16,807 Charley! 827 00:59:17,804 --> 00:59:20,057 Zatvori park i daj ja još jednom puknuti na to. 828 00:59:21,767 --> 00:59:24,111 Nema potrebe, da se park zatvori. 829 00:59:25,979 --> 00:59:27,356 Znaš li da ih ima još, 830 00:59:27,564 --> 00:59:29,658 više novinara vani i TV snimatelja 831 00:59:29,858 --> 00:59:32,577 nego postoje životinje u prokletom cirkusu? 832 00:59:32,778 --> 00:59:33,870 Pozvao sam ih. 833 00:59:34,071 --> 00:59:34,913 Pozvali ste ih? 834 00:59:36,448 --> 00:59:38,325 Želim da vide čistoću, 835 00:59:38,533 --> 00:59:40,501 temeljit posao koji smo sposobni obaviti. 836 00:59:41,578 --> 00:59:42,795 Ti se šališ! 837 00:59:43,789 --> 00:59:46,633 Imamo pet mrtvih, jedan buncajući, skoro mrtav čovjek! 838 00:59:46,833 --> 00:59:48,710 I ti to zoveš čistim? 839 00:59:48,919 --> 00:59:50,011 Radimo sve što ja- 840 00:59:50,212 --> 00:59:50,838 sranje! 841 00:59:51,046 --> 00:59:51,672 ' Kelly! 842 00:59:51,880 --> 00:59:53,803 Znaš, upravo sam te skužio! 843 00:59:54,007 --> 00:59:56,931 Baš te briga dobijemo li tog grizlija ili ne! 844 00:59:57,135 --> 00:59:58,557 Sve dok imate svoj tisak. 845 00:59:58,762 --> 01:00:00,264 Dakle, možete otići u Washington i dobiti jedan od 846 01:00:00,472 --> 01:00:03,271 te lijepe tamno smeđe plastične urede! 847 01:00:03,475 --> 01:00:04,192 izlazi van! 848 01:00:07,437 --> 01:00:09,405 Pa, upravo ste izgubili ured! 849 01:00:09,606 --> 01:00:11,404 Jer kad završim s tobom. 850 01:00:11,608 --> 01:00:13,030 Neće biti tko tamo čeka 851 01:00:13,235 --> 01:00:15,283 odmahni svojom masnom, krvavom rukom! 852 01:00:15,487 --> 01:00:17,330 Gotovi ste, otpušteni, uklonjeni! 853 01:00:18,240 --> 01:00:19,241 Gore. Vaš. 854 01:00:50,188 --> 01:00:51,690 Oh kakve god njegove riječi, nemoj sve prihvatiti 855 01:00:51,898 --> 01:00:52,649 na tvojim ramenima. 856 01:00:52,858 --> 01:00:55,907 Nisu dovoljno široki! 857 01:00:56,111 --> 01:00:57,363 Da, mislim uh... 858 01:00:57,571 --> 01:00:59,824 Što dovraga lovci znaju o... 859 01:01:00,031 --> 01:01:01,157 Rendžeri znaju loviti. 860 01:01:04,828 --> 01:01:06,171 Znaš što, Scottie? 861 01:01:07,664 --> 01:01:10,258 Znate li kakvu pravu posao s nekretninama koji bih mogao sklopiti 862 01:01:10,458 --> 01:01:11,334 na ovoj nekretnini. 863 01:01:11,543 --> 01:01:13,716 Mislim ako je privatno vlasništvo naravno. 864 01:01:15,463 --> 01:01:17,761 Prvo bih razdijelio parcele, a onda- 865 01:01:17,966 --> 01:01:18,888 Radite što god želite. 866 01:01:20,260 --> 01:01:22,513 Pa ako želiš objesiti svoju utičnicu, 867 01:01:22,721 --> 01:01:23,847 to je tvoja stvar. 868 01:01:24,055 --> 01:01:25,181 Scottie, učini mi uslugu. 869 01:01:27,142 --> 01:01:28,485 Idi doma! 870 01:01:28,685 --> 01:01:29,402 Ne-ah. 871 01:01:30,812 --> 01:01:31,859 Dobit ću tog grizlija. 872 01:01:33,023 --> 01:01:34,240 - Što? - Čuo si me. 873 01:01:38,028 --> 01:01:40,156 Kloni se šume. 874 01:01:40,363 --> 01:01:41,159 Zašto? 875 01:01:41,364 --> 01:01:43,241 Za mene to nije samo posao. 876 01:01:43,450 --> 01:01:44,167 Ionako sam u šumi! 877 01:01:44,367 --> 01:01:46,335 Meni je kao kod kuće, sviđa mi se tamo 878 01:01:46,536 --> 01:01:48,254 i mogu ga naći! 879 01:01:48,455 --> 01:01:50,549 - Ti si lud, ti znaj, ti si lud! 880 01:01:53,418 --> 01:01:54,214 Moglo bi biti. 881 01:01:55,712 --> 01:01:57,430 Ali u međuvremenu, možete samo sjediti ovdje 882 01:01:57,631 --> 01:01:59,679 i njegovati svoj narušeni ponos, 883 01:01:59,883 --> 01:02:01,351 i tvoj viski. 884 01:02:01,551 --> 01:02:03,349 I nabavit ću nam naš Ursus Horribilis. 885 01:02:25,575 --> 01:02:27,498 Roberte, ostani sada blizu, čuješ li? 886 01:02:29,746 --> 01:02:31,089 čuješ li me 887 01:02:31,289 --> 01:02:32,211 Da, gospođo. 888 01:03:26,011 --> 01:03:27,354 Upomoć! 'Ne! 889 01:03:27,554 --> 01:03:28,271 mamice! 890 01:03:38,898 --> 01:03:39,694 'Ne! 891 01:04:26,905 --> 01:04:27,827 Karneval gotov? 892 01:04:28,031 --> 01:04:28,748 Da. 893 01:04:30,033 --> 01:04:31,410 Idu svi? 894 01:04:32,786 --> 01:04:33,582 Da. 895 01:04:35,330 --> 01:04:38,083 To uključuje i tisak, gospodine. 896 01:04:38,291 --> 01:04:39,884 Park je zatvoren. 897 01:04:40,085 --> 01:04:41,837 Narod ima pravo znati. 898 01:04:42,045 --> 01:04:44,264 Oh, imaš svoju priču. 899 01:04:44,464 --> 01:04:46,637 Priča govori o pohlepi. 900 01:04:46,841 --> 01:04:49,344 Ne želim da ode u Washington. 901 01:04:49,552 --> 01:04:51,099 Žao mi je samoga sebe. 902 01:04:51,304 --> 01:04:53,477 - Hej, to je dobro glavna linija za priču. 903 01:04:53,681 --> 01:04:56,434 - Pa tvoje ruke nisu ni čisti, prijatelju. 904 01:04:56,643 --> 01:04:59,146 Ti i tvoje kamere, učinio si to tako uzbudljivim. 905 01:04:59,354 --> 01:05:00,276 Tako privlačno. 906 01:05:00,480 --> 01:05:02,858 Rekli smo kako je bilo. 907 01:05:03,066 --> 01:05:06,115 - Postoji samo jedna osoba tko zna reći kako je bilo. 908 01:05:06,319 --> 01:05:08,117 A to je mali Bobby. 909 01:05:08,321 --> 01:05:09,288 on je živ? 910 01:05:10,573 --> 01:05:12,450 Dio njega jest. 911 01:05:12,659 --> 01:05:16,584 Ako ga uspijemo odvesti do gradska bolnica na vrijeme. 912 01:05:16,788 --> 01:05:17,505 mi ćemo... 913 01:05:57,620 --> 01:06:00,169 Ovo izgleda kao 'Nam sve iznova 914 01:06:00,373 --> 01:06:01,465 To posebno uzbuđenje. 915 01:06:03,376 --> 01:06:04,377 Ah, ovaj put ćemo ga uhvatiti. 916 01:06:04,586 --> 01:06:06,008 Misliš, ha? 917 01:06:06,212 --> 01:06:07,555 Pa, nemam izbora. 918 01:06:09,257 --> 01:06:10,600 Hej slušaj, htio sam ti zahvaliti, ah, 919 01:06:10,800 --> 01:06:13,223 Bio bih preko glave bez tvoje pomoći. 920 01:06:13,428 --> 01:06:16,147 Shvaćaš. 921 01:06:18,600 --> 01:06:19,601 U redu. 922 01:06:20,935 --> 01:06:22,357 Ako sve ovo nije ironično! 923 01:06:23,855 --> 01:06:26,074 Sada, u 'Namu sam bio nakon otprilike 100, 924 01:06:27,484 --> 01:06:29,361 možda 200 gusa. 925 01:06:30,820 --> 01:06:31,616 Ljudi. 926 01:06:32,906 --> 01:06:35,455 Tako smo ih zvali guke ne bi postalo osobno. 927 01:06:37,660 --> 01:06:39,708 Ali svejedno je postalo osobno. 928 01:06:40,830 --> 01:06:43,504 Pa sam prestao brojati i pokušao prestati mariti. 929 01:06:45,919 --> 01:06:49,264 Znaš, sada više ne znam ne ubijaj više ništa. 930 01:06:50,465 --> 01:06:51,557 Čak ni muhe. 931 01:06:51,758 --> 01:06:53,351 Dao sam si to obećanje. 932 01:06:53,551 --> 01:06:55,053 _ žao mi je. 933 01:06:55,261 --> 01:06:56,558 Ne, oprostite, nije potrebno. 934 01:06:57,931 --> 01:06:59,774 Ovo je moj izbor. Mogao sam reći ne. 935 01:07:01,518 --> 01:07:02,314 Gdje je Scott? 936 01:07:03,520 --> 01:07:04,612 Ah, otišao je tamo sam. 937 01:07:04,812 --> 01:07:06,029 On je lud. 938 01:07:06,231 --> 01:07:08,029 Znaš, taj dječak je čudan. 939 01:07:38,805 --> 01:07:39,931 Što te tjera da misliš da je ovaj stari medvjed 940 01:07:40,139 --> 01:07:42,517 stvarno podignuta zemlja? 941 01:07:42,725 --> 01:07:44,568 Pa, ono što znamo o grizlijima. 942 01:07:44,769 --> 01:07:45,895 Ne vole zalutati. 943 01:07:46,980 --> 01:07:48,197 Ovaj je stigao u grad. 944 01:07:48,398 --> 01:07:49,900 Ja to zovem lutanjem. 945 01:07:51,067 --> 01:07:53,069 Ne, mislim da se samo izgubio. 946 01:07:53,278 --> 01:07:56,578 Želi ići kući gdje je sigurno. 947 01:07:56,781 --> 01:07:59,751 Hoćemo li mu pomoći da ode kući? 948 01:08:33,484 --> 01:08:34,280 Ovdje! - Imam jedan. 949 01:08:35,862 --> 01:08:38,536 - Ne, ta vojna puška koju imaš nećemo dobiti ono što nam treba. 950 01:08:38,740 --> 01:08:42,335 Ovo ovdje je 30.06 s K4 nišan na njemu za brzo gađanje. 951 01:08:43,244 --> 01:08:44,871 Trebat će ti. 952 01:08:48,958 --> 01:08:50,585 Drži ovo, hoćeš li. 953 01:08:56,966 --> 01:09:01,597 Mama, volio bih da je moja mama naučio me kako vezati čvor. 954 01:09:02,972 --> 01:09:04,064 Samo ga odnesi tamo negdje. 955 01:09:04,265 --> 01:09:05,562 Pravo. 956 01:09:05,767 --> 01:09:07,064 Ako idemo malo niz vjetar 957 01:09:07,268 --> 01:09:12,149 taj bi nas stari medvjed mogao namirisati sada i neće doći nakon toga. 958 01:09:16,194 --> 01:09:17,411 Mogli biste pomoći. 959 01:09:36,255 --> 01:09:38,257 Ah, teška je ta majka. 960 01:09:38,466 --> 01:09:39,718 U redu. 961 01:09:39,926 --> 01:09:42,224 Stani tu. 962 01:09:42,428 --> 01:09:45,227 Držim ga tu. 963 01:09:45,431 --> 01:09:46,728 Don, hoćeš li podići? 964 01:09:46,933 --> 01:09:49,402 Što misliš da radim? 965 01:09:56,734 --> 01:09:58,327 Dođi ovamo, dušo, ustani! 966 01:09:58,528 --> 01:09:59,654 U redu. 967 01:10:02,824 --> 01:10:03,620 Ovdje. 968 01:10:05,827 --> 01:10:08,296 Idem natrag i uzeti ostatak opreme. 969 01:10:08,496 --> 01:10:09,748 U redu. 970 01:10:09,956 --> 01:10:11,833 Počet ću na slijepo. 971 01:11:00,465 --> 01:11:01,842 Don! 972 01:11:02,049 --> 01:11:03,972 Upravo ovdje, on je u bijegu! 973 01:12:11,619 --> 01:12:12,415 Izgubili smo ga! 974 01:12:13,871 --> 01:12:15,873 Bili smo odmah iza njega! 975 01:12:16,040 --> 01:12:17,917 Ne znam za to. 976 01:12:18,125 --> 01:12:18,842 Nestao je. 977 01:12:20,294 --> 01:12:25,266 Krist! Mora da smo pretrčali milju! 978 01:12:25,466 --> 01:12:29,437 - Jedino što treba učiniti je vrati se helikopteru. 979 01:13:07,758 --> 01:13:09,476 Ajme, kurvin sine. 980 01:13:10,970 --> 01:13:12,597 Skužio nas je. 981 01:13:12,805 --> 01:13:14,933 Izveo nas je van i onda se vratio u krug. 982 01:13:15,141 --> 01:13:16,518 To je i učinio. 983 01:13:16,726 --> 01:13:20,321 - Mi smo kao, ah, par njegovih igračaka. 984 01:13:20,521 --> 01:13:21,238 mi smo 985 01:13:22,440 --> 01:13:24,693 Znaš, mogao bi kružiti opet ovdje. 986 01:13:24,901 --> 01:13:25,743 Pa, nemoj to ni govoriti. 987 01:13:25,943 --> 01:13:28,116 Jer moramo pokušati malo odspavati. 988 01:13:28,321 --> 01:13:29,163 Sada je prekasno za praćenje. 989 01:13:29,363 --> 01:13:31,161 Vratimo se na helikopter. 990 01:13:31,365 --> 01:13:32,116 U redu. 991 01:13:47,548 --> 01:13:48,344 'Ho! 992 01:15:12,299 --> 01:15:14,518 - Jeste li sigurni da želite uzeti prvi sat? 993 01:15:15,886 --> 01:15:17,638 Oh, ah, usput, 994 01:15:17,847 --> 01:15:20,191 za slučaj da zaspiš, 995 01:15:20,391 --> 01:15:22,314 i osjetiti mokru njušku na licu, 996 01:15:22,518 --> 01:15:24,236 što god radiš ne miči se 997 01:15:24,437 --> 01:15:26,565 i nemoj uzvratiti poljubac jer to nisam ja. 998 01:15:26,772 --> 01:15:28,615 Hah, to nije smiješno. 999 01:15:28,816 --> 01:15:30,784 Znaš, u pravu si! 1000 01:18:03,179 --> 01:18:04,021 Kelly, uđi. 1001 01:18:06,682 --> 01:18:07,979 Ovo je Kelly, Scottie. 1002 01:18:08,184 --> 01:18:09,356 Gdje si dovraga! 1003 01:18:09,560 --> 01:18:11,233 Nema veze. Samo me slušaj. 1004 01:18:11,437 --> 01:18:13,485 Našao sam djelomično pojedenog dolara. 1005 01:18:13,689 --> 01:18:15,282 To mora biti onaj kojeg smo uništili. 1006 01:18:16,609 --> 01:18:18,361 - O čemu ti pričaš? - Nema veze. gdje si 1007 01:18:20,279 --> 01:18:21,075 Mislim da je naš bio naš grizli 1008 01:18:21,280 --> 01:18:22,907 koji je jeo. 1009 01:18:23,115 --> 01:18:25,584 Gdje si dovraga, Scottie! 1010 01:18:25,784 --> 01:18:27,582 Što želite, koordinate kompasa? 1011 01:18:28,454 --> 01:18:29,956 Ne, ulica i zip će poslužiti. 1012 01:18:31,248 --> 01:18:32,124 U redu. 1013 01:18:32,333 --> 01:18:34,961 Ja sam iznad R4 u zoni 821. 1014 01:18:35,169 --> 01:18:35,920 u redu Ostani tamo. 1015 01:18:36,128 --> 01:18:38,551 Ne slušaj, kad bolje razmislim gubi se odande. 1016 01:18:38,756 --> 01:18:40,474 Možda se vraća za ostatak njegovog obroka. 1017 01:18:40,674 --> 01:18:42,551 Upravo se tome nadam. 1018 01:18:42,760 --> 01:18:43,386 Izgled. Imam uže. 1019 01:18:43,594 --> 01:18:44,345 Stavit ću mu ga oko vrata 1020 01:18:44,553 --> 01:18:46,521 i provucite ga kroz šume tamo gdje ste vi momci 1021 01:18:46,722 --> 01:18:48,019 uz malo sreće naš će prijatelj slijediti. 1022 01:18:48,224 --> 01:18:48,895 Negativan. 1023 01:18:49,099 --> 01:18:51,022 - Odlazim odmah, Naći ćemo se na pola puta. 1024 01:18:52,269 --> 01:18:53,065 Scottie. 1025 01:18:54,313 --> 01:18:55,155 Scottie! 1026 01:19:22,466 --> 01:19:23,262 hajde 1027 01:22:47,838 --> 01:22:50,466 Kako ćemo ga vratiti? 1028 01:22:56,930 --> 01:22:58,807 Pokopat ću ga ovdje. 1029 01:23:06,064 --> 01:23:07,156 Javit ćemo radijem koordinate 1030 01:23:07,357 --> 01:23:09,985 i netko može doći po njega. 1031 01:23:51,985 --> 01:23:53,362 Smiješno je kako taj tip ide 1032 01:23:53,570 --> 01:23:55,288 gore dolje kao nekakav jo-jo. 1033 01:23:56,823 --> 01:24:01,499 Spremam se ubiti opet i jedva čekam. 1034 01:24:01,703 --> 01:24:04,752 Nekako mi se sviđao taj stari dečko. 1035 01:24:04,957 --> 01:24:06,004 Znaš, kad sam se šalio 1036 01:24:06,208 --> 01:24:09,382 s njim ga nikad nisam vrijeđao. 1037 01:24:09,586 --> 01:24:10,303 ja znam 1038 01:24:13,590 --> 01:24:14,716 Znaš, Don, 1039 01:24:16,885 --> 01:24:18,933 vas dvoje ste bili jako slični. 1040 01:24:37,864 --> 01:24:41,414 - Uzmimo još jedno pogledajte tu mrežnu kartu. 1041 01:24:45,747 --> 01:24:46,464 Tamo. 1042 01:24:46,665 --> 01:24:48,292 Upravo tamo, tamo ide. 1043 01:24:48,500 --> 01:24:49,626 Povratak na njegovo prvo ubojstvo. 1044 01:24:49,835 --> 01:24:51,803 Mislim, nevjerojatno je! 1045 01:24:52,004 --> 01:24:52,755 On je programiran. 1046 01:24:52,963 --> 01:24:55,762 Kao nekakvo prokleto računalo. 1047 01:24:55,966 --> 01:24:57,468 Kako? Zašto čovječe? 1048 01:24:57,676 --> 01:24:58,928 Dovraga, ne znam. 1049 01:24:59,136 --> 01:25:03,357 Zašto losos pliva natrag uzvodno gdje je sve počelo? 1050 01:25:27,164 --> 01:25:30,213 Hej, nekako si se približio. 1051 01:25:30,417 --> 01:25:32,135 Imaj vjere brate! 1052 01:25:36,882 --> 01:25:39,180 Oh, čekaj čovječe, stvarno se kreće. 1053 01:25:39,384 --> 01:25:43,605 - Dajmo kurvinog sina trčati za svojim novcem. 1054 01:25:59,988 --> 01:26:01,786 Mislim da smo ga izgubili. 1055 01:26:14,252 --> 01:26:16,050 Vidim ga. Vidim ga! 1056 01:26:18,840 --> 01:26:20,262 On je trkač koji voli majke! 1057 01:26:37,442 --> 01:26:38,489 Uzima samo jednu raketu. 1058 01:26:38,694 --> 01:26:42,073 Uzet ćemo taj prokleti bacač i raznijeti ga! 1059 01:26:43,490 --> 01:26:44,707 Spusti je. 1060 01:26:45,867 --> 01:26:47,039 Jeste li sigurni? 1061 01:26:47,244 --> 01:26:48,917 Da, idemo za njim. 1062 01:26:49,121 --> 01:26:53,126 Umoran je, uplašen je, mora se vratiti. 1063 01:26:53,333 --> 01:26:54,209 U redu. 1064 01:27:29,202 --> 01:27:30,169 Oh sranje... 1065 01:28:09,451 --> 01:28:10,327 Ah Kelly! 1066 01:28:11,305 --> 01:28:17,710 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org